올킬

2012년 4월 24일 화요일

신문에서 배운다.

 

신문 기사에서 모르는 말이 있어서 찾아 보았다.

올킬이란 말이 무엇인지

 

 

 

올킬~ 영어 '모두'를 뜻하는 '올(all)'과 '죽이다'를 뜻하는 '킬(kill)'의 합성어['모두를 죽인다'] 로서 '뇌살(惱殺)', '죽여주다' 또는 '끝내주다'를 뜻한다.

 

 

[우리말 바루기] ‘올킬’은 ‘싹쓸이’로

[중앙일보] 입력 2011.05.25 00:21

요즘 많이 쓰이는 외래어 가운데 ‘올킬’이 있다.

“주요 음원 차트를 올킬했다”

“화끈한 올킬로 첫 우승을 했다” 등처럼 연예·게임·스포츠 등에서

‘싹쓸이’ ‘석권’ ‘전승’ 등의 뜻으로 쓰인다.

인터넷 게임이나 쇼핑몰 이름으로 사용되기도 한다.

 

　‘올킬(all kill)’은 문법적으론 맞지 않는 단어다. “I killed all.”처럼 동사 다음에 목적어가 와야지 반대 순서인 ‘all kill’은 성립하지 않는다. 하지만 인터넷상에서 우리말도 적절하지 않은 줄임말이 유통되듯이 미국에서도 ‘all kill’이 쓰인다고 한다.

 

　국립국어원은 최근 ‘올킬’을 갈음할 우리말을 정하기 위해 누리꾼에게서 추천받은 ‘싹쓸이’ ‘휩쓸이’ ‘판쓸이’ ‘완승’을 후보로 투표를 실시했다. 그 결과 ‘싹쓸이’가 54%( 874명)의 지지를 얻어 ‘올킬’을 대신할 말로 선정됐다.

 

　“주요 음원 차트를 올킬했다”를 “주요 음원 차트를 싹쓸이했다”로 고칠 수 있듯이 대부분의 경우 ‘올킬’을 ‘싹쓸이’로 바꿔도 의미가 잘 통한다. 외래어 대신 우리말을 쓰는 것이 바람직하므로 가능하면 ‘올킬’ 대신 ‘싹쓸이’를 사용하는 것이 좋겠다. ‘싹쓸이’가 마땅하지 않은 경우에는 문맥에 따라 ‘석권’ ‘전승’ ‘완승’ 등의 단어로 적당히 바꾸어 쓰면 된다. (배상복 기자)