어디서 마실래?

어디서 마실래?

공주도서관에서 빌린 책; `도쿄에서 만난 일본어'

2008년 7월 10일 발행, 김지룡 지음, (주)웅진씽크빅 발행

 

51쪽부터 56쪽까지 내용 요약

 

1. 아무데나 앉으면 안 되는 음식점

담배를 피우다~ﾀﾊﾞｺをすう

끽연 きつえん (喫煙)

끽연자 きつえんしゃ (喫煙者)

끽연권 きつえんけん (喫煙權)

흡연석 きつえんせき (吸煙席)

금연석 きんえんせき (禁煙席)

 

음식점에 들어가면 제일 먼저 듣는 질문; 몇 명이세요?

(何名様ですか。(なんめいさまですか。)

 

금연석과 끽연석이 있습니다만.

(きんえんせきときつえんせきがございますが。)

(禁煙席と吸煙席がございますが。)

 

금연석으로 하겠습니다.

(禁煙席にします。)

 

2. 이자카야가 뭐지?

 

居酒屋(이자카야 いざかや)의

い는 いる(있다)의 명사형

ざか는 さけ(술)의 발음이 변형된 것

や(屋)는 가게 이름에 붙는 말

 

술은 酒라고 쓰고 さけ라고 읽는데, 다른 단어 안에 쓰일 때는 さか로 읽는 경우가 많다

술을 판매하는 곳은 さかや(酒屋)

술을 마시는 곳은 さかば(酒場)

술값은 さかだい(酒代)

 

장소를 뜻하는 ば(場)

うる는 팔다 (売る)

うりば는 파는 곳 (売り場)

장소는 ばしょ(場所)

경우는 ばあい(場合)

 

술집의 통칭 さかば(酒場) 보다 のみや(飮み屋)가 더 많이 쓰이는 말이란다.

のむ(飮む) 마시다

한 잔 마실까요? いっぱいのみますか。(一杯飮みますか。)

3. 기타

ほうだい (放題) `마음껏 ~함‘ 이라는 뜻

たべほうだい (食べ放題) 마음껏 먹음

のみほうだい (飮み放題) 마음껏 술을 마심

 

ぎんざ (銀座) 긴자~도쿄에 있는 번화가

 

ふるいかんじ (古い 感じ) 낡은 느낌

ｸﾗﾌﾞ(俱樂部) ～구락부 （ｃｌｕｂ）동아리, 춤추는 클럽, 일본식 룸살롱

かつどう(活動)　

やきゅうぶ (野球部)

うんどうぶ (運動部)

 

いりぐち (入り口) 입구

でぐち (出口) 출구

じゆう (自由) 자유

 

すわる (座る) 앉다

そば 옆

そばに座る 옆에 앉다

さわる 만지다

 

うた (歌) 노래

うたう (歌う) 노래하다