皿洗いは得意です。

오늘의 한마디 (다락원, 2013.5.30)

저는 요리는 못 하지만, 설거지는 잘해요.

私は料理は苦手ですが、皿洗いは得意です。

 

料理 りょうり

* 苦手(にがて) 서투름, 잘하지 못함

(下手 へた ) (솜씨가) 서투름, 또는 서투른 사람.

* 皿洗(さらあら)い 설거지

니가테와 헤타 ~ 서툴러 못 한다는 의미.

니가테~ 자신감이 없거나 그 일을 좋아하지 않을 때

생선을 못 먹을 때 사카나가 니가테 데스(헤타를 안 씀)

 

타인을 평가할 때는 헤타 보다 니가테를 쓰는 게 정중한 표현

(헤타를 쓰면 비난 하는 것 같음)

 

* 得意(とくい) 능숙한. 잘하는. 자신이 있음.

上手 じょうず 잘함, 능숙함