박 선생님 때문에 되는 공부

2015년 9월 29일 화요일

사전 찾아 뜻을 아는 것도 중요하고

어떻게 읽는 지가 궁금한데

그걸 해결하려면 시간이 너무 많이 걸린다.

박 선생님 고맙습니다. (朴先生、ありがとうございます)

大勢の人で賑やかでしたね。
花火見物もすごかったでしょうね。
私はきのう主人の姉と一緒に文化祭を見物して来ました。
浮橋も渡ってみました。そこも多くの人が並べていて待たなければいけませんでした。
約２時間半くらい歩いたら、疲れてしまいました。
先生はきょうも見物にいらっしゃいましたか。

 

많은 사람들로 시끌벅적하더군요.

大勢おおぜいの人ひと

にぎやか(賑やか) 활기참, 흥청거림, 번화함, 명랑하게

불꽃놀이 구경도 굉장했겠지요.
はなび[花火·煙火] 불꽃

けんぶつ[見物] 구경

すごい[凄い] 굉장하다 대단하다.

  어제 시누이와 함께 문화제를 구경하고 왔습니다.

あね[姉] 언니, 손위 누이, 배우자의 손위 여자, 시누이, 반의어 妹(いもうと)

ぶんかさい[文化祭] 문화제

부교도 건너보았습니다.

うきはし[浮(き)橋] 부교; 주교(舟橋); 배다리

わたる[渡る·渉る] 건너다.

거기도 많은 사람이 늘어서서 기다려야만 했습니다.

そこも 거기도

ならべる[並べる] (일렬로) 늘어놓다; 나란히 하다[세우다].

약 두 시간 반 정도 걸으면 피곤해져 버렸습니다.
やく(約) 약, 대략

歩いたら 걸으면

疲れてしまいました 지치게 했습니다.

つかれる[疲れる] 지치다 피로해지다,

선생님은 오늘도 구경하러 오셨는가?