박 선생님 댓글로 하는 일본어 공부

2015년 9월 10일 박 선생님 문자

こんばんは。

先生の趣味のひとつは写真を撮るのですね。

先生のおかげで공주のさまざまなことを接することができます。

どうもありがとうございます。

안녕하세요.

선생님의 취미 중 하나는 사진 찍기군요.

선생님 덕분에 공주의 다양한 것을 접할 수 있습니다.

대단히 감사합니다.

 

きょうは東京の泉さんから今月５日に受けたメールを先生にご紹介します。

ご参照ください。

오늘은 도쿄의 이즈미 씨부터 이달 5일에 받은 편지를 선생님께 소개합니다.

참조하십시오.

 

 

「パク・スンファさんへ

박순화 씨에게

 

お元気ですか。今年の夏は暑かったですね。パクさんにお会いした日も

本当に暑かったです。あれから数日日本でも暑かったのでが

突然涼しくなって８月の中旬には９月の下旬頃の気温になりました。

あっという間に夏が終わってしまったようで少し寂しかったです。

このところは雨か曇りの日が多くてムシムシして湿度が多いです。

 

어떻게 지내세요? 올 여름은 더웠네요. 박 선생님 만났던 날도

정말 더웠습니다. 그로부터 며칠 일본에서도 더웠었지만,

갑자기 시원해져서 8월 중순에 9월 하순 무렵의 기온이 되었습니다.

순식간에 여름이 끝나 버린 것 같아 조금 서운했습니다.

이곳은 비가 오는 흐린 날이 많고 푹푹 찌고 습도가 많습니다.

 

阿部さんはとうとう仙台に引っ越してしまい、韓国語教室にはもう

いらっしゃる事はありません。ずっと一緒に勉強してきたのにとても

寂しいです。それでも新しい生徒が途中から入ってきたので人数は

丁度いいです。

아베 씨는 결국 센다이로 이사 해 버려, 한국어 교실에는 더 오시지 않습니다.

쭉 같이 공부하여 왔는데 너무 쓸쓸합니다.

그래도 새로운 학생들이 중간에 들어 왔기 때문에 인원수는 딱 좋습니다.

 

パクさんの生活はどうですか。もう新学期が始まりましたか？また

忙しくなりますね。でも学校が始まった方がお昼ご飯を作る心配がないので

少しは楽になりますか？

박 선생님 생활은 어떻습니까? 이제 새 학기가 시작 되었습니까? 또

바빠지는군요. 하지만 학교가 시작된 것이 점심을 만드는 걱정이 없기 때문에

조금은 편해지셨나요?

 

今日は娘の２５歳の誕生日と結婚記念日です。もう結婚してから一年が

経ちました。本当に時の過ぎるのは早いですね。

오늘은 딸의 25살 생일이고 결혼기념일 입니다. 아직 결혼한 지 1년이 지났습니다.

정말로 시간의 흐름은 빠르지요.

 

それではどうぞお元気で。

그럼 부디 조심하십시오.

 

さよなら」

안녕