先生の関心

4월 27일에

일본어 박 선생님께서 보내주신 댓글로 공부합니다.

늘 공부할 수 있게 자료를 주시는 선생님께 감사드리며

그런 관심이 배우는 사람에게 얼마나 큰 도움이 되는지 모릅니다.

 

先生ありがとうございます。

 

 

 

先生の関心

 

今晩は。

先生は自転車大行進の行事に参加しましたね。いかがでしたか。

私も先生と一緒に参加したかったんですけど、明日教会で四重唱をすることになっています。

もしかして疲れて体の具合いが良くなかったら、歌をちゃんと歌うのができなくかも....

今も喉の具合いはあんまり良くないんです。

おととい日本語教室で暖房装置のせいかな....

残念ですけど、このままでも頑張ろうと思ってます。

お休みなさい....

 

선생님은 자전거 대행진 행사에 참가했네요. 어땠습니까.

나도 선생님과 함께 참여하고 싶었습니다만.

내일 교회에서 四重唱을 하게 되어 있습니다.

혹시 피곤 몸 상태가 좋지 않은 경우, 노래를 잘 부르는 수 없을지도....

지금도 목의 상태는 그다지 좋지 않네요.

그저께 일본어 교실에서 난방 탓일까....

걱정이지만, 그런대로(이대로) 노력하려고 생각하고 있습니다.

안녕히 주무세요.

 

こんばんは [今晩は] 저녁·밤의 인사말. 안녕하십니까?

じてんしゃ [自転車] 자전거

だい [大] 큰

こうしん [行進] 행진

ぎょうじ [行事] 행사

さんか [参加] 참가

いっしょ [一緒] 함께

に [격조사] 〈사물이 존재하는 장소·상황을 지정함〉 …에

したかった 하고 싶었다.

お会いしたかったです。만나 뵙고 싶었습니다.

あした [明日] 내일

きょうかい [教会] 교회

しじゅうしょう [四重唱] 4중창

なっています 되어있습니다.

もしかして 혹시

つかれる [疲れる] 지치다. 피로해지다.

ぐあい [具合] (어떤 일의) 형편. 상태.

具合いが 형편이

あんまり [余り] 너무. 지나치게

ないんです 없어요

良くないんです 좋지 않아요.

けど (이)지만

ちゃんと 제대로

できなく 할 수 없게

かも 불확실하나 가능성이 있어 보일 때에 씀. …인지도 모르겠다.

のど [喉] 목

おととい [一昨日] 그저께

暖房(だんぼう)装置(そうち) 난방장치

せい [所為] 원인, 탓

病気(びょうき)の所為(せい)か頭(あたま)が痛(いた)い 병 때문인지 머리가 아프다

かな 일까

さあ、どうかな 글쎄, 어떨까

ざんねん [残念] 유감스러움, 아쉬움

ですけど ~지만

 

 

 

 

先生、

いろいろな花、きれいですね。

先生は写真をとるのが上手ですね。素敵ですよね。

私も月曜日に一度お花見に行くつもりです。

では、しつれいします....

 

선생님,

여러 가지 꽃, 예쁘네요.

사진 찍는 것이 능숙하네요. 멋지네요.

나도 월요일에 한번 꽃구경 갈 거예요.

그럼, 실례합니다.

 

いろいろ [色色 · 種種] 여러 가지

きれい [奇麗 · 綺麗] 고움. 예쁨

しゃしん [写真] 사진

じょうず [上手] 잘함, 능함

すてき [素敵] 매우 근사함. 매우 훌륭함. 아주 멋짐.

素敵すてきな着物きもの 아주 멋진 옷

げつようび [月曜日] 월요일

いちど [一度] 한 번

はな-み [花見] 꽃구경

失礼(しつれい)します [失礼します] 실례합니다.