先生の教え

공주 도서관의 목요일, 일본어 수업

친절하신 박 선생님의 댓글로 공부합니다.

사전 찾아보는 것으로 그치니 기억이 잘 안 됩니다.

자꾸 써 보는 수밖에 없는 것 같습니다.

 

先生の教え(선생님의 가르침)

おしえ[教え] 가르침

2013.7.13

こんにちは。

先生の翻訳は直す部分は全然ないんです。

先生は私が言おうとする意味、そのとおりに理解していますね。

先生はいつも熱心だからと思います。嬉しいです。

畑にいろいろな農作物、よく育っているんですね。

やはり、それも先生が頑張ったからなんですよね。

暑い日が続いています。

どうか何よりお体を大切にしてお過しください。

それでは、きょうはこの辺で失礼します。

 

ほんやく[翻訳] 번역

翻訳をみましょう。번역을 볼까요?

なおす[直す] 고치다. 바로잡다. 정정하다.

病気(びょうき)を直(なお)す 병을 고치다

　読(よ)み直(なお)す 고쳐 읽다．다시 읽다．　

ぶぶん[部分]　부분

ぜんぜん[全然] 온통. 모조리. 전연

ないんです。없어요.

ない[ない·無い] 없다.

言おうとする 말하려는

いう[言う] 말하다

私(わたし)に何(なに)を言(い)おうと? 내게 무슨 말을 하려는 거죠?

する[為る] 하다

します 합니다.

しない 하지 않다

できる 할 수 있다

いみ[意味] 의미

そのとおりに 그대로

その[其の·夫の] 그

とおり[通り] 길, 통함, 종류·방법

理解していますね 이해하고 있네요.

りかい[理解] 이해

いつも[何時も] 언제나, 늘

熱心だからと思います 열심이라고 생각합니다.

ねっしん[熱心] 열심

だからと그렇다고

おもう[思う] 생각하다

うれしい[嬉しい] 즐겁고 기쁘다, 고맙다, 감사하다.

はたけ[畑] 밭

のうさくぶつ[農作物] 농작물

育っているんですね 자라고 있군요.

そだつ[育つ] 자라다

やはり[矢張り] 역시

私(わたし)なりに頑張(がんば)った 내 나름대로 열심히 했다

あつい[暑い] 덥다

つづく[続く] 계속되다

どうか[如何か] 제발 부디

なにより[何より] 무엇보다도

からだ[体·身体·躰·軀] 신체 건강

たいせつ[大切] 중요 조심

大切にして 소중히 하고

お過しください 잘 지내세요.

すごす[過(ご)す] 보내다. 지내다.

それでは 그러면, 그럼

へん[辺] 정도

しつれい[失礼] 실례

 

안녕하세요.

선생님의 번역은 고칠 부분은 전혀 없어요.

선생님은 내가 말하려는 의미 그대로 이해하고 있군요.

선생님은 항상 열심이라고 생각합니다. 기쁩니다.

밭에 다양한 농작물, 잘 자라고 있군요.

역시, 그것도 선생님이 노력한 때문이에요.

더운 날이 이어지고 있습니다.

제발 몸조심하고 지내세요.

그럼 오늘은 이쯤에서 실례합니다.