先生の手紙

2013년 7월 11일 목요일

先生の手紙

 

こんにちは。

晴れてよかったですね。

洗濯物がなかなか乾くないんですからね。

先生は今日何をしているんですか。

私は試験も終わって、お久しぶりに自転車に乗って来ました。

ぶらんこに乗って歌も歌いました。そよ風も吹きました。

気持いいでした。

では、しつれいします。

 

晴れて 개여

はれる[晴れる] (하늘이) 개다.

よかったですね。잘 됐어요!

けっこうよかったです。아주 좋았어요.

洗濯(せんたく)物(もの) 세탁물; 빨랫거리

なかなか[中中] 상당히;꽤, 좀체;그리 간단히는, 일이 달성되기까지 시간이 걸리는 모양

乾くない 마르지 않는

かわく[乾く] 마르다. 건조하다.

空気(くうき)が乾(かわ)く 공기가 건조하다

ないんですからね 없다니까요

しているんですか。하고 있나요?

しけん[試験] 시험

おわる[終(わ)る] 끝나다. 마치다.

授業(じゅぎょう)が終(おわ)る 수업이 끝나다.

お久しぶりに오랜만에

おひさしぶりです[お久しぶりです

乗って来ました타고 왔습니다

のる[乗る] 타다

くる[来る] 오다

ぶらんこ[鞦韆] 추천, 그네, 목매달아 죽는 일이나, 그 사람. 가게에 걸어 놓은 기성복

のる[乗る] 타다

うた[歌] 노래

歌いました불렀습니다

歌(うた)を歌(うた)う 노래를 부르다

そよ風も吹きました 산들 바람도 불었어요.

そよかぜ[そよ風·微風] 미풍, 산들바람

ふく[吹く] 불다

気持いいでした。기분 좋았습니다

きもち[気持(ち)] 마음. 기분

では 그럼

 

안녕하세요.

맑아서 좋았어요.

빨래가 좀처럼 마르지 않는군요.

선생님은 오늘 무엇을 하고 있나요?

나는 시험도 끝나고, 오랜만에 자전거를 타고 왔습니다.

그네를 타고 노래도 불렀습니다. 산들바람도 불었습니다.

기분 좋았습니다.

그럼 실례합니다.

 

 

てがみ[手紙] 편지